P R A V I T R E N U T A K
Oduvek sam znao da smo dosta čudna porodica. Kao prvo, tu sam ja.
Previsok. Previše mršav. Previše narandžast.
Mama je bila divna, ali, ne kao druge mame.
Bila je nekako kruta, pravougaona, zaposlena i nesentimentalna.
Volela je modni stil Kraljice.
Tata je bio normalniji. Izgledalo je da uvek ima viška vremena.
Kada je prekinuo da predaje na fakultetu na 50. rođendan,
bio je večno dostupan za opušteni razgovor
ili puštanje da ga dobijem u stonom tenisu.
Tu je bio i mamin brat, ujak Dezmond.
Uvek besprekorno odeven, provodio je dane tako što je...
Jednostavno bio ujak Dezmond.
Nema šanse da upoznate čoveka sa više šarma i manje pameti od njega.
Njegov um se bavio drugim stvarima, ali, nikada nismo otkrili sa kojim.
I na kraju, tu je i Ketrin.
Keti. Kit Ket. Moja sestra.
U domaćinstvu praktičnih sakoa i frizura ona je bila ta,
kako bih je nazvao, prirodna pojava.
Sa vilenjačkim očima, ljubičastim majicama i uvek bosim stopalima,
bila je tada i još uvek mi je,
najlepša stvar na svetu.
Sve u svemu, odlično detinjstvo, puno ponavljajućih ritmova i uzoraka.
Do moje 21. godine i dalje smo svakoga dana pili čaj na plaži.
Bacali smo žabice i jeli sendviče,
leti i zimi, bez obzira na vreme.
A svakog petka uveče, film,
bez obzira na vreme.
Zatim, jednom godišnje, užasavajuća novogodišnja zabava.
Idem po pivo.
Predivan si.
Ja sam Keti. Šta pijem?
Ovo je vrlo skupo piće.
Nazdravlje!
Hajde, skoro je ponoć. Svi idemo u drugu sobu.
Slušaj, moram da ti nađem...
Bože!
Svi prave male greške. U redu je. Idemo.
Šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan!
Srećna Nova Godina!
Srećna Nova Godina.
Oprosti.
I tako sam se probudio sledećeg jutra, mamuran i postiđen,
ne shvatajući da je to dan koji će zauvek da mi promeni život.
Ustaj, glupaku.
Potreban si tati.
O, zdravo. Seksi pidžama.
Tim, uđi.
Dakle...
sedi.
Vrlo si formalan.
Pa, da.
Ovo je čudan trenutak za mene,
jer sam isti proživeo sa svojim ocem kad sam napunio 21. godinu.
I to mi je promenilo život, pa sad pristupam tome dosta nervozno.
U redu.
Počni kad hoćeš, tajanstveni.
Dobro.
Tim, dragi moj sine...
Jednostavna je činjenica da su muškarci iz ove porodice
uvek imali sposobnost...
Ovo će da zvuči čudno.
Pripremi se na nešto čudno i jezivo,
jer imamo porodičnu tajnu,
a ona je da muškarci iz naše porodice mogu...
da putuju kroz vreme.
Dobro, preciznije, putuju nazad u vreme, u budućnost ne možemo.
Ovo je baš čudna šala.
Ozbiljan sam, nije šala.
Hoćeš da kažeš da ste ti i deda
i sva njegova braća mogli da putuju u prošlost?
Apsolutno.
I još to možeš? -Apsolutno.
Nije tako dramatično kao što zvuči, jer se odnosi samo na moj život.
Mogu samo na mesta na kojima sam bio i kojih se sećam.
Ne mogu da ubijem Hitlera ili da kresnem Helenu Trojansku, nažalost.
Dobro, stani.
Ako je to istina, a nije... -Iako jeste.
Iako očigledno nije, ali da jeste, što nije...
Što jeste. -Što nije, ali da jeste, kako bih...
"Kako" je lakši deo, ustvari.
Odeš na mračno mesto, veliki ormari su dobri ili klozet, u nuždi,
i onda ovako stisneš šake,
zamisliš trenutak u koji ideš i zateći ćeš se tamo,
posle malo posrtanja, kotrljanja i prevrtanja...
Opa.
Svaka reakcija je dobra.
Mislim da sam ja odabrao "Jebote", ali to su bile 70-e.
Ovo je očigledno šala. -Nije.
Zašto bih lagao nekoga
ko mi je donekle drag? -Dobro.
Kada se spustim dole nakon što sam stiskao šake u ormaru,
čekaju te problemi.
Videćemo, zar ne?
Tim, probaj da uradiš nešto zanimljivo.
Stvarno ćeš da nastradaš!
Mislim, stvarno.
Dobro.
Opa!
Jesi li dobro, Tim? -Jesam. Dobro, asovski.
Dobro, dođi, skoro je ponoć i moramo da nađemo...
Ponoć!
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan!
Srećna Nova Godina!
Hvala ti, Tim. -Nema na čemu, Poli.
Zna li mama za ovo?
Nema pojma. -Neobično. A šta je sa...
Efektom leptira? Šta reći? Nismo još upropastili civilizaciju.
Biće ovo komplikovana godina. -Biće to komplikovan život.
Što si ti uradio sa tim?
Za mene su to knjige, knjige, knjige.
Pročitao sam sve što možeš da poželiš.
Dvaput. Dikensa triput. Kakvi su ti prvi utisci?
Pa, osim što bih se malo bolje ošišao...
Da.
Novac je očigledna stvar. -To ima i prednosti i mane.
Potpuno je zeznuo život tvog dede. Ostao je bez ljubavi i prijatelja.
Nisam nikad upoznao stvarno srećnog bogataša.
Bilo bi lepo da se ne radi.
Ne, to je pravi recept za katastrofu. Vidi šta se desilo stricu Fredu.
Šta se desilo stricu Fredu? -Ama baš ništa. Protraćio je život.
Moraš to da koristiš za stvari koje će da ti učine život kakav stvarno želiš.
Dobro razmisli o tome.
Pa...
Iskreno, u ovom trenutku,
bilo bi odlično ako bi mi to pomoglo da pronađem devojku.
Opa.
Strašno.
Da.
To bi bilo krajnje savršeno.
Za mene, to će uvek da služi za ljubav.
A tog sam leta uleteo u oluju.
Šarlot je bila rođaka Kit Ketinog zgodnog, ali nevaljalog dečka Džimija.
I došla je na dva meseca.
Samo jedan. -Ne, oba.
Tim,
hoćeš li da mi namažeš leđa?
Naravno!
Baš si oduševljen!
O, ne!
Ne, ne!
Je l' mi u kosi? -Da!
Tim? Hoćeš li da mi namažeš leđa?
Naravno, samo trenutak.
Dobro.
Hvala ti.
A sada...
O, lepo.
Tu sam stručnjak.
Bilo je to leto sunčanja i mučenja.
Pozvao sam svog blesavog prijatelja Džeja na tenis, da se malo istaknem.
Pogrešio sam!
Šta radiš?
Zbog Šarlot smo obojica ispali idioti.
Nemaš sreće, Tim.
Dođavola, kako bih trebao da se koncentrišem na igru?
Kako uopšte možeš da živiš dok se dešavaju ovakva sranja?
Nije bilo ništa bolje dok, iznenada,
nije bilo skoro prekasno.
Pa, Šarlot, naš poslednji ručak zajedno.
Ne!
Bilo je zaista divno što si ostala kod nas celog leta.
Jeste. -Hvala vam.
Stvarno jeste. -Zar ne, Dezmond?
Molim? -Bilo je divno ugostiti Šarlot preko leta.
Šarlot? Ko je Šarlot?
Daj, dragi. Šarlot što sedi pored tebe.
Da, naravno. Šarlot.
Drago mi je što sam te upoznao.
Da li se tebi svidelo što je Šarlot letovala ovde, Tim?
Da.
I prođe avgust.
Upoznala sam te sa mnogim stvarima, zar ne, dragi?
Jesi. Ti si sofisticiranija.
Na miran način, ja volim da razmišljam.
Napred!
Šarlot? -Da.
S obzirom da ti je ovo poslednja noć ovde, mogu li nešto da te pitam?
Da, samo pucaj.
O, ne, čekaj.
Neće valjda da bude o ljubavi?
Ljubavi? Šta?
Kit Ket me je upozorila da ako to ikad spomeneš,
moram da budem stroga i da ti kažem da me tretiraš kao sestru
i da ne pokušavaš ništa.
Jesam li upravo napravila budalu od sebe
a ustvari si hteo da me pitaš za savete o tenisu u poslednji čas?
Ne, zanimala me je ljubav.
Tako.
Baš si drag.
Šteta što si to ostavio za poslednju noć.
Trebao si da se došunjaš hodnikom dok smo još imali vremena.
Znači, poslednja noć je loša ideja?
Vrlo loša. Izgleda kao pomalo uvredljiva premisao.
Poslednja noć nikad ne bi upalila.
U redu. Shvatam.
Napred!
Tim. -Šarlot! -Ćao!
Ćao. -Sedi.
Znam da si to sumnjala,
ali u toku prošlog meseca
skroz sam se zaljubio u tebe.
Jasno da se to dešava,
jer si ti boginja sa takvim licem
i sa tom kosom.
Ali, i da nemaš lepo lice,
i da si potpuno bez kose,
iz nekih čudnih medicinskih razloga,
ipak bih te obožavao.
Na...
Zanimalo me je da li i ti, nekim slučajem, deliš ista osećanja?
Znaš šta?
Hajde da vidimo kako će da prođe leto pa me pitaj poslednje noći.
Poslednje noći? -Da.
Pitaj me poslednje noći, pa ćemo da vidimo šta će da bude, može?
Uzbudljivo je.
Baš.
To je savršen plan. Apsolutno savršen. Poslednja noć.
Poslednja noć.
Hvala ti lepo.
Noćence, Timi!
Velika lekcija broj jedan:
sva putovanja kroz vreme neće da nateraju nekoga da te zavoli.
Ćao!
I tako se odvezla ljubav mog života.
A sledećeg dana, bio je moj red za odlazak.
Izvoli. Nemoj da potrošiš sve odjednom.
Hvala.
Nemoj da zoveš mnogo često, tvoja majka ne voli uznemiravanja.
Dobro. Hvala.
Seo sam na voz za London, u potrazi za budućnošću i devojkom.
Odseo sam u Sent Džon Vudu, blizu Ejbi Rouda,
kod tatinog prijatelja dramatičara zvanog Heri.
Porodične veze uvek dobro dođu kad si novi u gradu.
Koji kurac ti oćeš?
Ja sam Džejmsov sin. -Čiji?
Džejmsa Lejka. -Šta sa njim?
Rekao je da imate sobu.
Uđi tamo i čekaj.
Tiho. Mislim, nemoj da praviš nikakvu buku.
Ili ću da te ubijem.
Dobio sam prvu dobru ideju u deset godina kad si pozvonio.
Ali, sad je nestala.
Ti malo govno.
Kako ti je tata?
Oduvek mi je bio čudan tip. Nešto je neobično kod njega.
Stvarno? -Da. I, ustvari mi se nikada nije sviđao.
Tvoja mama još liči na Endija Vorhola?
Molim?
Usput, to je moja supruga.
Lepo. -Isprva ti se ne bi svidela.
Sarkastična krava.
Ali, vremenom bi shvatio
da je najbolje ljudsko biće na svetu.
Jasno, zato me je i napustila.
Evo ga.
Nemoj mnogo da si bučan, naročito dok jebeš.
Ništa od toga. -Gospode, dva luzera pod istim krovom.
To je moja ćerka.
Jebi se sa njom ako hoćeš. Navodno svi ostali jesu.
To nije bio obećavajući uvod za romansu.
A ni posao mi nije pomogao na tom polju.
Svet prava je očigledno pun muškaraca.
Zdravo, ja sam Rori. Drago mi je što sam te upoznao. Pravo zadovoljstvo.
Ko zna, možda postanemo, znaš, ortaci, et cetera.
Ko si, prokletstvo ti? -Tim Lejk.
Valjda si bolji od ovog klovna.
Hajde, Rodžer. - Ustvari, zovem se Rori.
Ovde sam godinu i po. Samo sam pristojan, ustvari, dve.
Prošlo je šest usamljeničkih meseci, isključivo u društvu Herija.
Ja sam se danonoćno bavio advokaturom,
a on je dovršavao svoju novu dramu.
Bez obzira na sve te devojke na svetu,
ja bih uvek nekako završavao sa Rorijem.
Zdravo.
Dok se nije, iz vedra neba,
nepredvidive večeri sa nepredvidivim Džejem, desilo nešto čudesno.
Konobari su,
pazi sad, slepi. -Šališ se?
Ne šalim se. Slepi su kao šišmiševi!
Lepo vas je ugostiti, gospodo. Nadam se da ćete da uživate.
Karlo će da vas odvede do stola.
Odlično. Vodite, maestro.
Stavite desnu ruku na moje rame, a vaš prijatelj neka drži vaše rame.
Pazite na stepenice i pripremite se,
jer vlada potpuni mrak.
Gospodo, ako može, smestio bih vas pored dve mlade dame.
Može, zvuči apsolutno savršeno!
Bože, zvučiš baš živahno. -I jesam. A i vrlo sam zgodan.
Neko je tamo.
Ćao. -Ćao. Ja sam Meri.
Ja sam Tim. Moja majka se zove Meri.
Pristaje li joj ime? -Donekle.
Iako, ona je dosta snažna pa bi joj bolje pristajalo Bernard.
Dobro.
Nešto mi je upravo dodirnulo lakat. -Nisam ja.
Nisi. Tim gore. Ako nisi ti, ko je?
Nisam ni ja, jer ja dodirujem nešto drugo.
Da, i sada ćeš da prestaneš sa tim, hvala.
Onda, devojke, budite iskrene, koja je zgodnija?
Ja sam. -Da, ona je.
Izvrsno!
Ustvari, ja ličim na Kejt Mos. -Stvarno?
Ne. Izgledam kao veverica.
Voliš Kejt Mos? -Apsolutno je obožavam.
Ustvari, večeras sam zamalo obukla njenu haljinu. A ti?
Ne, ne, na meni haljine užasno stoje.
Ne mogu da verujem da je i tebi rođendan sledeće nedelje!
Tvoj prijatelj Džej je prilično oduševljen.
Ja ga, ustvari, mrzim.
Kakva je Džoana? -Ona je u osnovi prostitutka. Da.
Mislim da je ovo mus od jagode. Hoćeš li malo?
Dobro, probaću. -Dobro, gde su ti usta?
Ona...
Ovde su. -Dobro. Tu?
Bože, šta je to bilo? -To je moje oko.
Mislim da sada imam poprilično musa od jagode u oku.
Izvini. -Ne, hvala ti. To je novi osećaj za mene.
Onda, možda se vidimo napolju?
Da. Da, odlično.
Odlično. Zastrašujuće.
Da, jeste malo strašno.
Bože, ja sam skroz uleteo. A kod tebe?
Ne znam, ali, zvuči lepo.
Džoana? -Džej.
Gospode, baš si komad.
Što kažeš da se još malo družimo? Rešiću se luzera.
Moramo da požurimo, ali pomozi mi da nađem taksi i daću ti broj.
Ili možda neću, nisam se još odlučila. Jesam, ništa od toga.
Ćao. -Ćao
Gde je... -Ona i Džej su...
Odvela ga je... Ne znam.
Dobro.
Mislim da bih trebala...
Da li bi bilo strašno pogrešno ako bih zatražio tvoj broj?
Ne.
U slučaju da moram da te pozovem oko...
Nečega?
Dobro.
Hoćeš li...
Ime je Meri. -Meri.
U redu.
Mislio sam da je ovaj mobilni staro sranje, ali, sad mi je neprocenjiv.
Stvarno ti se sviđam?
Čak i moja... haljina?
Sviđa mi se tvoja haljina.
A moja kosa? Nije previše smeđa?
Ja volim smeđu.
Šiške su nove. -Savršene su. To je najbolje u svemu.
Meri!
Moramo da idemo! Našla sam taksi, a njegov prijatelj me napastvuje.
Dobro, stižem!
Dve sekunde.
Nadam se da ćemo opet da se vidimo.
Hoćemo.
U redu. Dobro.
Laku noć.
Što se desilo?
Šta si to uradio, siroti čoveče?
Ništa, to je samo površinska rana.
Izvoli. -Hvala.
Možda se sećaš, moja drama je večeras imala premijeru.
Bože, da. Kako je prošlo? -Dobro. Prošlo je dobro.
Videlo se po publici da se pred njima razvija remekdelo.
Stvarno? -Stvarno.
Sve dok, baš u ključnoj tački radnje,
glavni glumac nije doživeo najveću amneziju u istoriji pozorišta.
Ne, ne, ne. -Da, da, da.
Nije samo zaboravio svoj tekst, već ga je zaboravio do te mere
da mu nijedan glumac u analima dramske umetnosti nije ravan.
Kritike neće da pričaju o novom remekdelu,
već o glavnom glumcu koji je dobio Alchajmerovu bolest.
To je katastrofa. -To je preblag izraz.
To je Titanik dramskih premijera, samo što ovde nema preživelih.
Nema žena, nema dece,
čak ni Kejt Vinslet.
Svi su mrtvi.
Dobro, videću što mogu da uradim. -Šta ti to znači?
Šta ćeš da uradiš?
Zvaćeš sve kritičare u Londonu i ponudićeš im pušenje,
ako zanemare činjenicu da smo pola sata sedeli u grobnoj tišini,
čekajući da se kreten seti jedne jedine rečenice?
Ne baš.
Napred!
Zdravo, gospodine Tom.
Ja sam Herijev prijatelj. Kako vam ide sa tekstom?
Izvini, kako to misliš?
Znate, u scenama na sudu neke rečenice su dosta kompleksne
i mislio sam da bi vredelo
baciti još jedan pogled na njih pre nego što izađete. Osvežite ih.
Odjebi odavde!
Ti dupeglavi ludaku! Napolje, ti riđi tupavko! Idemo!
Snishodljivi gov...
A sada odbrana.
Proživeo sam mnoge tegobne godine...
Briljantno je. -Ali, nikada,
u tom dugom katalogu protraćenog vremena,
nisam video tako užasan podbačaj pravde.
Ima li tužilaštvo neku završnu reč?
Oprostite. Ja se izvinjavam.
Ima li tužilaštvo neku završnu reč?
Gospodo...
Gospodo,
ja cenim današnji postupak u svojoj njegovoj važnosti.
Ali, ipak,
neka nam jedna stvar bude jasna...
Prosta i upadljiva.
Takav je život
čoveka koji je kriv!
Jedan od glumaca je izgleda stvarno zaspao.
Evo male pizde koja je izašla usred predstave!
Propustio si najbolju scenu, mali tupavko.
Izvini.
Šta kažeš na scenu?
Bila je neverovatna. -Stvarno? Meni nije. Isuviše smeđa.
Meri!
O, ne.
Nestala je.
Dve devojke su bile ovde ranije. Jedna je najlepša na svetu,
a druga je kao fina prostitutka. Imate li njihova imena?
Da, otišle su pre dosta vremena. Da vidimo.
Ne, plašim se da su došle bez rezervacije i platile kešom.
Žao mi je, gospodine. -U redu je. Dobro, to je sjajno.
To je samo kraj mog života. Hvala vam lepo.
Razvedri se, druže.
Izgleda da živiš sa najvećim živim britanskim dramatičarem.
Obično ne čitam kritike, ali, ovoj nisam mogao da odolim.
"Heri Čapmen je proglašen krivim. Za genijalnost."
Moram da izađem. Odmah. -Zašto?
Ona obožava Kejt Mos.
Hvala što mi praviš društvo, Kitli.
Nemam pametnija posla.
Kako je Džimi?
Šutnuo me je. -Ne opet.
A posao? -Dobila sam nogu.
Idioti.
Kafu? -Moliću.
Tek sad sam primetila ovu mačku na fotki. Vidiš li mačku?
Vidim je. Vrlo je dobra.
Bože.
Bože! -Šta je?
To je ona.
To je ona!
Ona je!
Idemo, devojko!
Izvini.
Ćao. -Ćao.
Kako si?
Dobro.
Baš mi je drago što te vidim.
Mi se nismo nikad upoznali.
O, ne, jebote!
Naravno da nismo.
Žao mi je, ti si me zamenio sa nekim.
Ne, ne, ne!
Zoveš se Meri.
To je izrazito čudno.
Kako si to znao?
Pa, izgledaš kao Meri.
U kom smislu? -Moja majka se zove Meri.
Izgledam kao tvoja majka?
Ne. Ti si mnogo lepša.
Usput, lepe šiške. -Bože, to je novo
verovatno prekratko... -Ne.
Pa, hvala ti.
Bilo je lepo upoznati te,
ali moram da idem jer me prijateljica čeka,
a ti si potpuni stranac.
Potpuni. -Da, to je ludo.
Donekle. -U redu.
Ćao, Meri. -Ćao.
O, ne.
Kako je prošlo. -Vrlo jadno.
Stvarno vrlo jadno. -Moraš ponovno da pokušaš.
Možeš ti to. -Drugi pokušaj.
Jednostavno, ona uvek izgleda drugačije.
Izvini. Opet ja.
Ćao. -Izvini.
Džoana, ovo je...
Tim. -Zdravo. Drago mi je.
Tim je potpuni stranac čija se majka zove Meri.
Baš sam imao čudno iskustvo sa Meri, misleći da je neko drugi.
A nije.
Ali pitao sam se da li bih mogao malo da se družim sa vama,
jer moja sestra Kit Ket upravo odlazi...
Da.
Ćao. -I...
I tako...
Biću dosta usamljen.
Dobro. Verovatno bismo trebale da kažemo ne.
Da, ali s druge strane, ima poprilično lep osmeh
i nekako zabavnu frizuru.
Da.
Dobro.
Ali moraš da obećaš da nisi jedno od sledećih stvari:
pod jedan, ludak. -Da.
Nisam.
Drugo, fetišista za šiške.
Ja sam samo najveći muški obožavalac Kejt Mos.
Bože. -Stvarno?
Bože, da.
Slažeš se da je njena prošlost zaslužna za njenu čaroliju?
Zbog ležernosti njenih ranih snimaka u poređenju sa današnjim
uvek znaš da je ona, uprkos visokoj modi.
I dalje samo ta drska, normalna, gola devojka na plaži.
Ni ja sam to ne bih bolje rekao.
To je apsolutno to, u potpunosti se slažem.
Mleko? -Da.
Šećer? -Ne.
Dečko? -Da!
Ne. Ne, ti nemaš dečka.
Zar izgledam kao da nemam dečka?
Kao da ne bih mogla da imam dečka? -Ne. Ne govori takve grozote.
Nisam to mislio, samo nisam očekivao...
Je l' to sasvim nov dečko?
Da.
Eno ga. Rupert!
O, da, baš je zgodan. -Rupert?
Ćao, ljudi.
Izvinite što kasnim, tata me je zadržao.
Ćao, Rup.
Rupi!?
Ovo je Tim,
kojeg uopšte ne poznajemo.
Mogli bismo na film posle ovoga.
Uzmemo kokice, podelimo kolu, stisnemo se. -Važi.
Važi.
Gde ste se vas dvoje sreli? Tačno?
Pa, bilo je to pre samo nedelju dana.
Sve je bilo pomalo uraganski, zar ne, kuco?
Naučiću te šta smeš, a šta ne smeš da kažeš pred ljudima.
Kuco, ne? -Ne.
Ne. Definitivno ne.
Hajde, da čujem još koji detalj o tom divnom upoznavanju.
U redu.
Koji je to datum bio? Džoana?
17. juna. -A Džo je priredila malu žurku.
Živi pakao iz kojeg me je Rupert, hvala Bogu, izvukao.
A gde je bila ta užasna žurka?
U bordelu od mog stana.
Ali, gde je to tačno? -Jesi li ti neki detektiv?
Ne, izvinite, imam vrlo vizualnu maštu i moram sve da zamislim.
Kourtfild Gardens 26, SV5, oko 20:30 sati.
Odelo kod: neuredno. Dovoljno?
Da, apsolutno. Ali, pitam se kad si ti stigao, Rupert? Rano, kasno?
Na vreme, mislim. Prava ljubav ne sme da čeka.
O, Bože.
Ustvari, malo mi je muka. Od ovih kolača, mislim. Ne veruj borovnici.
Vraćam se za trenutak.
Vas dvoje ste baš divan par.
Malo je čudan. -Sladak je.
Meni se sviđa. -I meni.
Zdravo. Znamo li se mi?
Ne, ne. Ja sam Merin prijatelj.
Ima još jednog prijatelja? Bože, začudio si me. Ali, sjajno.
Hot-dog?
Satima sam ih sama pripremala. -Hvala.
Odvratno, nedovoljno skuvano.
Vidimo se posle.
Ćao. -Ćao.
Ja sam Tim.
Meri.
Tako se zove i moja majka. Nemojmo o tome.
Znam da je ovo direktno,
ali tvoje lice mi kaže da ti je ova žurka živi pakao.
Pa sam se pitao da li bi htela pre da odeš da nešto pojedemo?
Odmah.
Pardon? -Očigledno, trebao sam ovo bolje da promislim.
Razgovarajmo o Kejt Mos.
Ja volim Kejt Mos.
Uvek smatram da je kod nje ključna istorija,
ležernost ranih snimaka u poređenju sa onima iz visoke mode,
tako da znaš da je ispod toga ona uvek ista,
drska normalna devojka, gola na plaži.
Potpuno se slažem sa tobom.
Ako odmah odemo, možemo da uzmemo više od jednog predjela.
Sviđaju mi se tvoje oči.
I ostatak tvog lica.
Više od jednog predjela? -Deset čudesnih predjela.
Posle tebe. -Hvala.
Deset minuta je predugo za bilo koju žurku, po meni.
O, da.
Naročito za ovu.
'Veče, ljudi!
Bože! Koji čmar.
Da.
Onda, čime se baviš?
Čitalac kod izdavača.
Ma daj! Profesionalni čitalac?
Da, tako je. Čitam.
To je baš odlično.
Kao da te neko pita: "Kako zarađuješ za život?" "Dišem."
"Ja sam disač. Plaćaju me da dišem."
Kako si dobila taj posao?
U redu, pametnjakoviću, čime se ti baviš?
Ja sam advokat.
Recimo.
To je seksi.
Je li? -Bar mislim.
U odelu si, na sudu, spašavaš ljudima živote. To je baš seksi.
Valjda. Ali, ne kao čitanje.
Sediš u kancelariji, na maloj stolici... Čitaš.
Dobro, prekini.
Ne zaleći se, gospodine, moj izdavač prima mnogo rukopisa,
tako da je to velika odgovornost. -Sigurno.
Ali, kad čitaš normalno,
je l' ti to bezveze zbog posla? Znaš, kao sa prostitutkama?
Uvek se pitam mogu li one posle karijere da uživaju u seksu.
Uvek se to pitaš? -Ne, samo ponekad.
Dobro, jer bilo bi zabrinjavajuće da neko stalno razmišlja o tome.
Dok čitaš novine misliš li: "Jebote, koji posao!"
Intervjuišeš li prostitutke?
Kad čitaš meni, pomisliš li: "Neću ovo da čitam bez plate."
Sa koliko ćeš prostitutki morati da razgovaraš da rešiš svoju dilemu?
Planiraš li da odeš u Istočnu Evropu ili na Tajland?
Hoćeš li da me otpratiš do kola?
Da, što da ne? -U redu.
Zvuči kao dobra ideja.
A ti? -Imam tri starija brata.
Bože. -Da.
Gde su oni?
Iza tebe.
Imala si problem sa pronalaženjem parkinga?
Molim? -Kola su ti tako daleko.
Ustvari, kola su mi parkirana ispred kuće.
Dovezli su me na žurku.
Dobro.
To je dobro. Savršeno.
Dobro.
Stigli smo.
Bože. -Da.
Auto, kuća. Kuća, auto.
Ima savršenog smisla.
Vrlo je logično.
Gospode.
Ključevi!
Idem u spavaću sobu i da obučem novu pidžamu.
Dobro...
A za jedan minut ti možeš da dođeš i da je skineš.
Ako želiš.
Jedan minut.
Ćao.
Bože! Jesi li...
Jesi li dobro? -Da.
Izvini. -U redu je.
Ovo je frontalac.
Šta? -Otkopčava se odnapred.
Da, da, naravno.
Hvala. -Ništa.
Bravo.
Sigurno će da bude bolje sledeći put.
Bilo je baš lepo.
Da, bilo je lepo.
Ustvari, možeš li da mi daš jedan minut?
Dobro.
Ćao.
Opasnost.
O, snalaziš se sa grudnjacima.
Volim tako da mislim.
Bravo. Neki ljudi stvarno zabrljaju prvi put.
Amateri.
Možeš li da mi daš sekundu?
Naravno.
Nisam mogao da čekam.
Nebesa!
Ovo mi je najbolja noć u životu.
I mislim da me sada čeka najbolji san u celom životu.
Znači, jednom je dosta za mog savršenog tipa?
To baš i nije tačno.
Kasnimo. -Ne kasnimo.
Biće u redu, to je samo... Bože.
Nosim te kući!
Dobro, imam loše vesti.
Umireš? -Ne toliko loše.
Ja umirem? -Ne.
Moji roditelji su u gradu. U poseti su i svratiće.
Bože. Roditelji? Roditelji iz Amerike?
Kada? -Sada.
Rekli su mi, ali nisam ti ništa spomenula jer obično otkažu, ali nisu.
Sada sada? -Sada, tako da bi trebao da navučeš pantalone.
Bože. Dobro, dobro.
Izvini. -Znaju li oni za mene?
Da. Spomenula sam te, ali ništa određeno.
Poprilično su konzervativni pa nemoj da nosiš te pantalone.
Dobro. Da.
Bože. Dobro.
Možeš li malo da odugovlačiš?
Dođite gore!
Što? -Izvini, ali, oni ne vole da čekaju.
U redu. Živim li ja ovde? -Definitivno ne.
Jebemo li se? -Da. Ali, ne oralno.
Nisam ni mislio da spomenem oralno. -Dobro, nemoj.
Kako bi se to pojavilo u razgovoru? Daj mi pomozi.
Ne znam. Ako se pojavi, negiraj to u potpunosti.
Ko će to da spomene? Tvoj tata?
"Tim, jesi li radio kunilingus mojoj ćerki poslednjih dana?"
Nikad ne znaš. -Dobro.
U redu. Spreman? -Da.
Tu su. -Da, jesu.
Iza tebe sam. -Dobro.
Tata! -Zdravo, srce.
Mama. Ćao. -Ćao, dušo.
Ovo je Tim.
Zdravo, gospodine. Gospođo.
Da se vratimo kad ne budeš imala društvo ili...
Pa, to bi bilo malo teže, jer Tim, ustvari... živi ovde.
Stvarno? Sa tobom?
Da. Ali, nema oralnog seksa, obećavam.
Molim?
Izvinjavam se.
Tim, reci nam odakle si, iz kojeg dela zemlje?
Iz Kornvola je. Tamo je veoma lepo.
Sa onog dela na samoj ivici koji izgleda kao cipela.
I advokat si, zar ne?
Tako je. I nikad ne gubi parnice.
Ne očekuješ da će da dobije,
a onda izvuče nešto iz rukava i opet pobedi.
Odgovaraš li ti nekada na pitanja koja ti postave?
Da, obično odgovara,
ali ne danas, jer samo ja govorim, zato što sam stvarno nervozna
jer ga volim i htela bih da ga i vi zavolite.
O, dušo...
Izvini. Tim, preuzmi.
Cmok.
Mislim da moj tata... -Mogu li da kažem samo još nešto?
Hvala Bogu da je gotovo.
Dobio sam dve ulaznice
za sutra za Nacionalno pozorište. Želiš li da ideš?
O, ne, nimalo. Samo ću da spavam ceo dan.
Odlazak u pozorište ne bi trebao da te spreči u tome.
Rojal Šekspir Kompanija je mesto gde sam se najbolje naspavao.
Ne, povedi nekog drugog.
Stvarno volim krevet i stvarno mrzim pozorište.
Tačno.
Ali, koji će to jadnik da bude slobodan u subotu uveče,
bez ijednog dana najave?
Bravo!
Bože, to je Šarlot. -Ko?
Moja prva ljubav. -Gde?
Eno je, ispod znaka za izlaz.
Stara žena? -Ne, ne stara žena, već predivna plavuša.
Ona sa tamnom kosom? -Ne, plavuša. Plavuša znači da ima plavu kosu, a?
Dobro, ti ostani ovde. Ozbiljan sam, ostani!
Šarlot!
Bože! Tim!
Kako je divno što te vidim.
Ovo je moja devojka Tina.
Mada?
Baš sjajno! Zdravo, Tina.
Zašto je to sjajno?
Postoje trenuci u životu koji ostave doživotne ožiljke.
To što me je Šarlot odbila je jedan od tih trenutaka,
ali, sada kad znam da ima devojku, teško breme mi je palo sa srca.
Ponovo mogu da budem samouvereni heteroseksualac.
Ona mi nije takva devojka.
Šta?
Misliš da sam peder?
Ne.
Ne, naravno da ne. Ona je devojka i tvoja prijateljica.
Da. Ne. Vau!
Da, prijateljica koja je devojka, što ti vrlo očigledno jesi.
Idem samo po svog dečka, koji mi je prijatelj.
Bože! Tim.
Baš lepo što te vidim. Vidi ti njega!
Ovo je moja devojka Tina.
Zdravo, Tina. Trebala bi da budeš malo opreznija kod predstavljanja.
Još nas je mnogo starog kova
koji tumače "devojku" kao što znači "peder."
Ako kažeš da je Tina tvoja devojka, ljudi će da pretpostave da si peder.
Ja jesam peder.
Jesi li?
Smeta li ti to?
Ne. Ja volim te stvari.
Idem ja samo...
Upravo sam video devojku koja mi je slomila srce pre tri leta.
Idemo da je pozdravimo. -Ne, ne treba vući đavola za rep. Idemo.
Najbolje veče mog života. Volim ovo mesto, uvek vrvi i sve je puno boja.
Srećan sam kad sam ovde i sve te boje...
Tim!
Šarlot! -Baš lepo što te vidim.
Koje iznenađenje.
Izvini, ovo je moja devojka Tina.
Ona je peder. -Umukni.
Zdravo, Tina. -Vidi ti njega!
Nikad mi ne bi palo na pamet da ti postojiš i izvan Kornvola.
Idemo na večeru, ali bilo bi sjajno da se nekad nađemo.
Vrlo rado. -Pozdravi mi malu Kit Ket. Kako je ona?
U redu je. Ne snalazi se mnogo dobro u Londonu.
Džimi kaže da se ponekad nađe sa njom. -Stvarno? Otkad to?
Znaš da oni uvek nešto mute.
Izvini, a ti si?
Vrlo dobro, hvala. -Pitala te za ime.
Rodžer. -Nije.
Ne, nije. Zovem se Rori.
Drago mi je, Rori. Da.
Dobro. Izvini, moramo da krenemo.
Stvarno je sjajno što sam te videla. Vidimo se uskoro. -Može.
Ćao.
Bože, predivna je.
Toliko je lepa da bi jednostavno umro da se pojebeš sa njom.
Raskopčao bi joj košulju, video joj grudi i oči bi ti eksplodirale.
Morao bi da se jebeš sa njom slep, a onda bi umro.
Jesi li primetio da mi nije dala broj?
Rekla sam Tini da sama ode na večeru. Jesi li ti gladan?
Da, naravno. -Odlično.
Ćao, Rodžer.
Da, izvrsno.
Hvala još jednom na predstavi. Trijumfalno.
Gde bi voleo da odeš? -Gde god ti hoćeš.
Nemam šanse!
Znaš,
počinjem da mislim da smo protraćili one letnje praznike.
Da možemo da putujemo nazad kroz vreme,
možda ne bih rekla ne.
Živim odmah iza ugla.
Možeš li da me otpratiš do kuće?
Da.
Da? -Da, naravno.
Pa... Evo nas.
Mnogo je lepše
iznutra.
Sigurno jeste.
Onda? -Onda...
Onda...
Divno je
što sam te video, Šarlot.
Koje veče! Pravo uživanje, ali moram...
da se vratim...
Zato što imam nešto bitno što moram da završim. Odmah.
Izvinite!
Probudi se!
-Šta je?
Meri!
Hoćeš li da se udaš za mene?
Ne budi sebičan, spavam. To je loše.
Dobro.
To je prošlo baš dobro.
Probudi se!
Šta je?
Probudi se. Dođi da razgovaramo.
Zašto?
Hoću da te pitam nešto vrlo važno.
Zar ne može da sačeka do jutra?
Ne baš.
Ali, baš mi je prijatno.
Predivno sam sanjala.
Šta je bilo?
Zašto si pustio muziku?
Ima veze sa tim što hoću da te pitam.
Čekaj malo...
Romantična muzika...
Tip sa važnim pitanjem...
Jesi li na kolenima?
Na kolenima je.
Bilo ti je tako dosadno na predstavi
da si odlučio da me zaprosiš posle nje?
Ha?
Tako nešto.
Da. Baš tako.
Dakle...
Hoćeš li da se udaš za mene?
Jesi li razmislila o odgovoru?
"Da", "Ne", "Gubi se iz mog života, luzeru", sve to može.
Mislim da ću da se odlučim za...
Da.
Hvala što si me zaprosio.
I hvala što se nisi odlučio za neku melodramatičnu prosidbu,
sa mnogo ljudi oko nas.
Mrzim druge ljude.
I ja.
Da.
Idem samo da ugasim radio.
U redu. Dobra ideja.
Hvala, ljudi. Žao mi je, malo je umorna.
Ali,
stvarno smo zahvalni. Možete li da odete?
Ovo je predivno!
Nekako mislim da nećemo da budemo u istoj sobi.
Stvarno?
Ako ti ponude čaj, samo odbij.
Dobar dan. -Mama, ovo je Meri.
Meri! -Ćao.
Dragi Bože, kako si lepa. -O, ne, to je samo...
Stavila sam mnogo maskare i ruža.
Da vidim.
O, da. Dobro.
Vrlo je loše za devojku ako je previše lepa.
To zaustavlja razvoj smisla za humor. Ili ličnost.
Čaj?
Rado bih šoljicu čaja. -Bože, to će da traje ceo dan.
Ona je specijalna gošća i daj joj šoljicu bez pukotina.
Bacanje žabica. -Radi to još otkad je bio ovoliko visok.
A koje su tvoje mane? Mislim, male slabosti?
Ja...
Pa, vrlo sam nesigurna.
Slatko.
Dobro. Ponekad sam vrlo loše volje.
To je ključno. Kako bi inače naterala tipa da radi šta hoćeš?
I naravno...
Slaba sam na Vašeg sina. -I ja sam.
Ali najbolje da mu to ne kažemo, ne bismo da nam se osili.
Rasturam bez loptice.
Što kažeš na nju? -Već mi se sviđa više od tebe.
O, vidi, zaboravio sam na ovo. Džimi Fontana, "Il Mondo."
Najbolja ploča italijana koji izgleda kao da ima mrtvog jazavca na glavi.
A imaš i album. -Da!
Snimi te cvikere!
Hajde, krenimo sa igrom!
Ovo je izuzetan susret. Po prvi put otac i sin
igraju jedan protiv drugog u finalu, a nijedan od njih nije Kinez.
Strašna igra starog prvaka i njegovog sina, prvog otvoreno riđeg igrača.
Evo znakova da se mladić lomi, u očima su mu suze.
Nisu! -Uskoro će da budu!
Hej.
Hej! Nisam znao da si ovde.
Da, navratila sam malo.
Dobro.
A šta sa poslom?
Koliko si dugo ovde?
Par dana.
Bože! Dakle, život u Londonu ti je...
Užasan.
Dobro.
Da li je Meri ovde?
Jeste.
Gde je? -Dole.
Budi nežna.
Budi nežna!
Oprezno!
I meni je drago što te vidim. Trudim se da ostavim dobar utisak.
Ostavljaš dobar utisak.
Izvinjavam se.
Imam važnu najavu.
Uzbudljivo.
Odlučili smo, posle malo razmišljanja, da se venčamo.
To su divne vesti.
Sa kim ćeš da se venčaš?
Sa Meri. Eno je.
Hvala Bogu na tome.
Pukla bi bruka da to radiš sa nekom drugom devojkom. Zamisli to.
Silno nam je drago.
Izvinjavam se.
Usput, venčanje će da se održi vrlo skoro,
jer ćemo i dete da dobijemo.
Trudna si? -Da.
Ko je otac?
Pa, Tim, nadam se.
Hvala Bogu na tome. Bilo bi đavolski nezgodno da je neki drugi momak.
Moramo da odlučimo večeras.
Šta? -Sve.
Jedino što si ti odlučio o našem venčanju je da ja prilazim oltaru
uz zvuke nekog italijanskog čudaka koji peva "Il Mondo."
Izvrsna pesma. -Koju sam definitivno odbila.
Dakle, evo dogovora.
Skinuću po jedan komad odeće za svaku odluku koju doneseš.
U redu, pridobila si moju pažnju, mlada damo.
Dakle...
Gde bi voleo da se venčaš?
Kod kuće. Ne bih voleo nigde drugo.
Dobro.
Bože! -Dobro.
Ko će da bude sveštenik?
Lokalni tip sa žutim zubima i sa debelim spojenim obrvama.
Dobro.
Neka bude Hagrid.
Kum? -Prokletstvo.
Kum. Odmah. -Ovo je teško, jer biće loše koga god budem izabrao.
Razljutiš sve koje ne izabereš, a omrznućeš onoga koga uzmeš,
zato što održi loš govor i pokvari ti dan.
Misliš li ti da vidiš ove cike ili ne? -Da, mislim.
Džej. -To je tvoj izbor?
On mi je najbolji prijatelj, ali je kreten. -Da, zabrljaće sve.
Rori. -Siguran si?
Ne, Heri! -Neka bude Heri. Evo ga.
Rori. Izvini. -Šta? Kako samo varaš.
Dobro.
Medeni mesec?
Pansion u Škotskoj.
Neću da skidam gaćice zbog Škotske.
Ali jedino to možemo sebi da priuštimo. Skidaj gaćice.
Neću. -Skidaj gaćice!
Hoću dve nedelje na Baliju! -Skidaj te gaćice!
Planiraš li odmor? -Ne.
O, ne!
Baš lepo.
To si bio ti?
Nisam.
To je za tebe.
Zapela sam! -Evo!
Pomozi mi!
To!
U redu, za mnom!
Bože!
Moj Bože!
Bože!
Šališ se!
Izvolite.
Idemo!
Ovuda!
Moj Bože!
Pozdrav!
Ja sam Rori.
Kada me je Tim pitao da mu budem kum, bio sam u užasu.
Pa sam pomislio da je najbolje da nađem knjigu o držanju govora.
Pa, evo je.
Kaže da se setiš vrlo zabavnih anegdota.
Imam jednu urnebesno smešnu priču, sa posla.
Bio je to prilično komplikovan slučaj zasnovan na unakrsnoj
amortizaciji vlasništva nad post-razvodnim posedima i...
Samo da objasnim kontekst. Branilac...
Kada me je Tim zamolio da održim govor kao kum,
prva mi je reakcija bila:
"Koliko ćeš da mi platiš, govno malo? Znaš da ne pišem besplatno."
Ovo su devojke sa kojima je svojevremeno bio.
Zdravo, devojke. A ovo je koliko je daleko dogurao sa svakom.
Da objasnim šifre. 5 je pušenje.
8 puna penetracija...
i zato nazdravimo
čoveku s najgorom frizurom, ali, najboljom mladom u prostoriji.
Dame i gospodo, za Tima i Meri!
Za Tima i Meri!
To smo mi.
Da sam bar rekao "Volim te."
Jesi, tata.
Bilo je podrazumevano.
Mislim da implikacija nije dovoljno dobra za dan venčanja, zar ne?
Ne, nemoj, u redu je.
Zadovoljan sam sa ovim kako je bilo. Stvarno ne treba.
Radiću šta ja hoću, mladiću. Izvini me na trenutak.
Posle ću da vam ispričam
o Timovim brojnim podbačajima u ulozi čoveka i stonotenisera,
ali...
Bitno je reći jednu...
Veliku stvar. Voleo sam samo
tri čoveka u svom životu.
Moj je tata bio ledeni tip, što ostavlja samo ujaka Dezmonda,
B. B. Kinga, naravno, i ovog mladića ovde.
Dao bih samo jedan savet svakome ko stupa u brak.
Svi na kraju završimo slično.
Ostarimo i pričamo iste priče mnogo puta.
Ali pokušajte da završite u braku sa nekim ko je...
Dobrodušan.
A ovo je dobrodušan čovek
sa srcem na mestu.
Nisam naročito ponosan
na mnogo toga u svom životu, ali vrlo sam ponosan
što sam otac svom sinu.
Izvinite na uznemiravanju, ali, mogu li da dobijem vaš autogram?
Ne.
Na venčanju sam, za ime Boga. Ovde sam zbog slavljenja prave ljubavi,
a ne da švrljam potpis po papirićima koje ćete da prodate na iBeju,
tako da za sledeće venčanje možete da kupite manje užasan šešir.
Vidim, upoznao si tetku Mej.
Bože. Ljudi bi trebali da nose pločice sa imenima.
Ti si na redu, Kitli Ketli.
Ne znam, ujače D.
Momci baš i nisu dragi.
Je li, dušo?
Po mom iskustvu, nisu.
Uvek te samo iskoriste i ne daju previše zauzvrat.
Njam. -Da?
Sviđa mi se kako kažeš "njam".
A da smo izabrali neki manje kišan dan?
Ne.
Nikako.
Laknulo mi.
I tako to počinje.
Mnogo različitih tipova dana.
Zabava!
Pozi.
Neka se zove Pozi.
Biće najlepša devojka na svetu.
Hoćeš kod svog tatice. Da, znam.
Evo.
Niko ne može da te pripremi za ono što se desi kad dobiješ dete.
Kada vidiš bebu u svojim rukama i znaš da je to sada tvoj posao.
Niko ne može da te pripremi za ljubav... i strah.
Predivna je.
Ti si bio tako ružna beba.
Više šimpanza nego dete.
Sećam se kad sam te prvi put videla,
bila sam zahvalna Bogu što smo blizu zoološkog vrta.
Hajde, dodaj mi malu, da vidimo da li odskače.
Sigurno... -Da, skakaće.
Gle. -Ona će moći sve.
Vidi. -Zdravo.
Srce.
Niko ne može da te pripremi za ljubav koju im pružaju dragi ljudi.
I ništa ne može da te pripremi za ravnodušnost prijatelja bez dece.
Hoćeš li kod ujka Džeja? -Ne bih, hvala. Odlična je.
Šokira te i koliko brzo moraš da se preseliš u novi dom
koji nikako ne možeš sebi da priuštiš.
Vidi šta smo našli. -Vidi ko je to!
Dušo! -Izvini.
Odjednom se putovanje kroz vreme čini nepotrebno,
jer je svaki detalj života tako prijatan.
Kako se zove?
Horas, mislim. -Naravno.
Za kuma je bitno jedino da ne dođe sa poklonom manjim od deteta.
Umukni, samozadovoljno kopile.
Ne brini, ja nisam donela ništa. Ona neće ni da zna, još nema mozak.
Nisam te očekivala, Heri. Tebe ne zanimaju dečje zabave.
Dovukli su me na prevaru, rekli su mi da će da bude cirke.
Ja mrzim decu, kao što znaš.
Usput, gde je Kit Ket? -Ne znam, rekla je da stiže oko tri.
A napravili smo ružičaste kolače specijalno za nju.
Evo je! -Mi o vuku...
Sačekaćemo dok tetka Kit Ket ne stigne.
Hej. -Džimi.
Gde je moja sestra?
Mislio sam da je ovde. -Ne, nije stigla.
To nije dobro.
Šta to znači?
Posvađali smo se jutros. Oko ničega, ali, pila je i...
A onda je istrčala po kola da dođe ovamo.
Rekao sam joj da se vidimo ovde.
Postoji pesma Baza Larmena "Krema za sunčanje."
Ona kaže da je briga oko budućnosti
efikasna kao i pokušaj da rešiš jednačinu žvakanjem žvake.
Pravi problemi u životu
biće uvek oni o kojima nikad nisi ni razmišljao.
Šta se desilo?
Posvađali smo se.
I...
Možda nisam bila potpuno trezna.
Kako je? -Nije dobro.
Kad je otišla od tebe? Odakle? Kaži mi tačno vreme i adresu.
Evo nas. Izvinjavavamo se!
Dođi.
Bože!
Ćao. -Evo nje.
Ovde živi mala beba?
Da, i mnogo se raduje. Dole je.
Srećan rođendan, Pozi.
Izvini, morao sam da idem po Kit Ket.
Mislila sam da će sama da se doveze. -Ispalo je da ne može.
Je li dobro? -Posle ćemo o tome.
Zabrinut sam za Kit Ket.
Da, znam.
Pila je vino dok smo mi pili čaj.
I Džimi nije dobar prema njoj.
I odbila je ružičaste kolače.
Moramo to nekako da popravimo.
Da.
Ali, znaš,
da se popravi, ona to mora sama da uradi.
Možda.
Možda ne.
Draga, šta se desilo?
Ti si najbolja osoba na svetu, uz moju suprugu. Ne shvatam.
Možda, samo možda...
Ja sam gubitnica.
Svaka porodica ima nekoga ko pada,
ne ispunjava očekivanja, ko posrće,
čiji se život izjalovi.
Možda sam ja naša gubitnica.
Nisi.
Dobro. Odaću ti tajnu.
Moraš da obećaš da ćeš da je čuvaš.
Uvek smo čuvali tajne. -Jesmo.
Obećaj da nećeš nikad, nikad...
nikad, nikad, nikad da kažeš.
Dobro.
Mogu da putujem kroz vreme.
Zašto smo u ormaru ispod stepeništa?
Zato što ćemo da se vratimo kroz vreme i promenićeš stvari.
Sviđa mi se kad si duhovit.
Drži me za ruku. Sklopi oči.
Bože! Moj Bože!
Božjeg mi dupeta!
Ti se šališ?
Mogu da idem bilo gde kroz vreme, a ti me vodiš na najgoru žurku?
Plašim se da je tako. Idemo.
Imamo posla. -Kakvog?
Moraš da paziš da ne upoznaš Džimija Kinsejda.
Brzo, ovde.
Ali, uskoro će da se zaljubi u mene! -Ovaj put neće.
Ko je lepa devojka? Dženifer, a?
Da. -Ludo!
Sviđa mi se tvoja suknja, Dženifer. -Hvala.
Dobro, shvatam.
Da mene nije sreo, jednostavno bi se jebao sa nekom drugom.
Sečeš to u korenu, a?
Izvini, Džimi.
Znamo li se mi?
Da, znamo.
Vrlo dobro. Izvini.
To sam trebala odmah da uradim.
Srećna Nova Godina, ljudi!
I nazad u ormar.
Čudesno!
Što će sada da bude? -Bog zna.
Odsad izbegavaj ljigave, nevaljale momke, jer su oni takvi.
Kad si ti postao tako ozbiljan?
Otkad mi je sinulo da bih mogao da te izgubim.
Pripremi se, moglo bi da bude čudno.
Stvari će da budu drugačije.
Moj Bože.
Što? -Džej.
Naš Džej? -Da.
I divan je. Bože!
Dobro,
uradimo to.
Hajde, vas dvoje.
Mama je upravo otvorila kutiju keksa.
Imam nešto za tebe. -Znam šta ćeš da kažeš.
Uzmi keks i pomozi mi.
Ali, ostavi ostale za ujka D-a.
To je samo uređivanje.
Jesi li dobro? Falila si mi.
Tvoja mama hoće da radim u vrtu. -Dobro.
Raščistićemo ga, malo je zapušten. Čupaj sve što izgleda mrtvo.
Ovo tražimo. U redu? Sve ovo.
Mrtve stvari. -Vidiš ovo?
Rastrgli su ih na komade, a?
Kako je sve prošlo? -Krajnje zadovoljavajuće.
Baš sam srećna. Hoću sve da čujem.
Hoćeš li da nahraniš dete?
Moram nešto da završim ili ću da dobijem otkaz.
Da. Sa zadovoljstvom.
Gde je najgenijalnija osoba na svetu?
Dođi kod tate da ti ugura zgnječenu hranu u usta!
Zdravo, dečače.
Ti samo...
Sačekaj tu, a ja se vraćam za minut.
Tata, možemo li da porazgovaramo na brzinu?
Da, naravno.
Ne smem da se vratim dalje od rođenja? -Ne. To sam trebao da spomenem.
U redu je sve dok se dete ne rodi,
ali tačno određena sperma u tačno određenom trenutku
doneo ti je ovo dete i ako menjaš bilo šta, imaćeš drugačije dete.
Znači, svaki dan pre juče ostaće zauvek takav? Izgubljen?
Baš kao i za sve drugo.
Dobro. Zanimljivo.
Gadno. Volim te, tata. Moram da idem.
Idite kući. -Ne.
Ne idemo dok ne smislimo kako ovo ubuduće da se spreči.
Hoćete li sada da odete?
Moram da ostavim Džimija, zar ne?
Zauvek.
I moram da prestanem da pijem.
I da prestanem da dajem otkaze.
I moram da izlazim sa nekim
ko je drag i dosadan.
Da.
I znaš, dragost ne podrazumeva dosadu.
Na primer?
Met Dejmon?
Dobro.
Izaći ću sa Met Dejmonom.
Jesi li videla Džeja u poslednje vreme?
Tvog Džeja? Sa gelom u kosi? Koji izgleda kao Mapet?
Da.
Setio sam se, uvek je bio zatreskan u tebe.
Stvarno? -Da.
Čudno!
Pozvao bih ga na večeru. Jesi li slobodna?
Možda. Moram prvo malo da se sredim.
Da, izgledaš usrano.
Džoana! -Hvala Bogu da ste se vratili.
Bila je to noćna mora. -Znam. Sada je sve u redu.
Gde je ona? -Bila je to najgora noć u mom životu.
Gde je Pozi?
Eno je! Zdravo!
Dušo, kako si?
Napravimo još jedno.
Nema šanse. Ne.
Bolelo je i udebljala sam se. Stvarno udebljala.
Malo se udebljala, zar ne?
Kaži mami da želiš sestru.
Ne, kaži tati da si srećna što ćeš da budeš jedinica.
Srećom, mladi smo i nepažljivi pa nas je uskoro bilo četvero.
Ovo je neverovatno. Pozi Lejk, stara samo tri godine,
srušiće olimpijski rekord u trčanju za žene na 10 metara.
Uspeće. Evo je i uspela je! Fantastično.
To je bilo sjajno. Baš si dobra.
Prespavala je sve.
Pomozi mi, silno sam nervozna.
Šta obući za večeru sa našim najprodavanijim autorom?
Samo da završim sa čudovištima pa stižem.
Odlično, hvala ti.
Hajde, opet.
Dobro. A ova?
Predivna je. Rešeno. Da.
Ne. Budi ozbiljan. To je...
Ne znam. Ne, ne sviđa mi se.
Ne. -Dosadna je
i izgledam nekako nezgrapno.
Imaš pravo, dosadna je i nezgrapna. Ne sviđa mi se.
Dobro. A ova?
Predivna je. Uspeli smo.
Ne, isuviše naglašava grudi!
Da?
Dobro. -Ta ih ne naglašava.
Neću da nosim te štikle, izgledam kao prostitutka.
Onda bez visokih štikli. -Onda mi noge izgledaju kratko.
Pa, hoćeš li da izgledaš kao prostitutka ili kao patuljak?
Upozorenje. Ovo je upozorenje.
Da!
Ne.
Ne!
To mi se već sviđa.
Samo biram haljinu koja ide na ovo. Baš si nevaljao dečko.
Ova? -Nije loša.
Ili ova? -To je trik pitanje, zar ne? To je ista haljina.
Nije!
Nije?
Dobro. Ova mi ne izgleda loše.
Da, fantastična je.
Stvarno? -Da.
Dobro. Odlično. Dobro.
A šta kažeš na plavu?
Plavu? -Da.
Onu prvu, u kojoj izgledaš dosadno i nezgrapno,
ali, ustvari, nije tako. Misliš na tu?
Da, koja ti se više sviđa? -Ne znam. Počinjem da šizim.
Mislim da mi se sviđa plava. -Dobro.
U redu, pokušajmo onda sa ovom, može?
Izgledaš čudesno.
Stvarno? -Da.
U redu, hvala.
O, Bože.
Gde je Posi?
Ostavio sam je dole.
Zatvorio si vrata sobe u kojoj je rukopis?
Mislim da jesam.
Pogledaj me! Pogledaj me u oči
i objasni mi sve ovo. U suštini, moj život je gotov.
Stvarno moram da izađem na samo dva minuta. Možda i jedan.
Da se nisi usudio!
Da se nisi usudio da odgovoriš! Šta da radim?
Trebali bi da se javimo na telefon. -Uradi to i ubiću te. Telefonom.
Neću da se javim na telefon, ali, moram da izađem.
Ne, nema izlaženja. Ne.
U redu, dobro.
"Izvinite, gospodine MekIvan.
Pročitali smo većinu vaše knjige, ali ostatak je, vidite,
išaran bojicama ili isečen."
Da.
Nisam znao da Pozi zna da se služi sa tom mašinom.
To je impresivno.
Šta je? Kako mogu da pomognem?
O, Meri.
Ne, sve je... Izvini.
Sin će da ti objasni.
To je tvoja majka.
Ćao, mama.
Ne, u redu je.
Odmah ćemo da dođemo.
Dobro, ćao.
Zdravo, dušo. -Mama. Kako si?
Iskreno? -Zašto ne?
Jebeno sam besna.
Tako sam... nezainteresovana za život bez tvog oca.
Meri. Dođi, idemo da pripremimo čaj.
Kako si ti? -Dobro.
Jesi li jela? -Da, naravno.
Dezmond?
Kako si? -Vrlo dobro, hvala.
Malo mi je vruće.
Tvom ocu nije tako dobro.
Rak.
Da.
Mnogo sam nesrećan zbog njega, Tim.
Na tvom venčanju je rekao da me voli.
I voli te. -Znam.
To mi je bio najbolji dan u životu.
Znači da je ovo verovatno najgori.
Tata.
Za ime Božje.
Ne valjda i ti?
Šta?
Pa, Kit Ket je uletela ovde suznih očiju, a sad i ti.
Šta vam to majka priča?
Istinu. -Da, pa...
Osim toga?
Možda je stvar u pušenju,
ali to ne mogu da poništim, jer pušim i pre nego što ste se rodili.
Vaša majka ne bi izlazila sa mnom da nisam bio takav seksi pušač.
Dobio sam dijagnozu što je ranije moglo, ali prekasno je.
Koliko vremena imamo? -Znaš,
mogu to da budu
godine.
Koliko stvarno?
Nedelje, plašim se.
Jesmo li već vodili ovaj razgovor?
Da.
Šta se desilo?
Izneverio sam samog sebe.
Zagrlio sam te.
Izvini. -Mislio sam da sa putovanjem kroz vreme...
Ne, nisam nikad rekao da možemo da popravljamo stvari.
Baš to nisam rekao.
Život nosi i dobro i zlo, ko god ti bio.
Pogledaj Isusa. On je bio sin Boga,
za ime Božje, a vidi kako je ispalo.
Znam, ali...
Sigurno se osećaš pomalo prevareno.
Ne. Upravo suprotno. Jedini ljudi koji prestaju da rade sa 50 god.
Su putnici kroz vreme sa rakom koji bi želeli više
da igraju stoni tenis sa sinovima.
Tako...
Znači, u tome je bila stvar.
Žao mi je što smo morali da zovemo. Odjednom se dosta pogoršalo.
I imam nešto vrlo važno da ti kažem. Ali, samo da proverim,
hoćeš li da znaš veliku tajnu, ili bi je radije otkrio sam, kao ja?
Gospode, još jedna tajna?
Manje dramatična. Ali, mnogo važnija.
Pravo krajnje savršenstvo.
Hajde, reci mi.
Uštedeće mi vreme.
I tako mi je rekao svoju tajnu formulu za sreću.
Prvi deo dvodelnog plana je da živim običnim životom,
dan po dan, kao i svi drugi.
Ovo je naša trenutna izjava sa prerađenim člankom, istaknut je.
Rupert? Zar ne možeš bolje?
Da, naravno. Možemo to da promenimo.
Predmet broj dva.
Dobar dan, gospodine. Ješćete ovde ili nosite?
Poneću, molim. -Nema problema.
Divno. To je onda 4,24, molim. Hvala vam lepo.
Vaš ostatak, 76 penija.
Hvala vam. -Hvala vama.
Smatrate da je optuženi Džon Velbek kriv ili nevin za prevaru?
Nevin.
Da li je to odluka svih vas? -Jeste.
Hvala vam. Možete da sednete. -Hvala Bogu.
Oslobodite optuženog.
Ustanite.
Gasimo svetla? -Da.
Naporan dan.
Ali onda je stigao drugi deo tatinog plana.
Rekao mi je da svaki dan proživim opet, skoro isto.
Prvi put sa svim tenzijama i brigama
koje nas sprečavaju da primetimo kako divan svet može da bude,
ali drugi put tako da primetim.
Dobro, tata.
Pokušaću.
Kakva je naša izjava trenutno?
Evo je, sa prerađenim...
Robert, ovo je karakteristično za tebe. Zar ne možeš bolje?
Pustiću vas da to raspravite.
TOTALNA PIZDA
Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.
Ješćete ovde ili nosite? -Da ponesem, molim.
Želite li kesicu? -Ne treba.
To je 6,23, molim. Uživajte u ostatku dana.
Hvala. 'Đenja.
Pogledaj oko sebe! -Šta?
Zar nije ova prostorija predivna? -Jeste.
Dođi!
Nije kriv.
Fantastično!
Baš sam srećan zbog vas.
Znači, ipak nije bio tako loš dan?
Nije. Ustvari je bio poprilično dobar.
Vrlo dobar, ustvari, pokazalo se.
Pa, to je olakšanje,
jer da si imao vrlo loš dan,
mislila sam da ću morati da se kresnem sa tobom da to ispravim.
Laku noć!
Bio je vrlo, vrlo loš dan.
Prošao je vrlo, vrlo loše.
Dobio sam otkaz na poslu.
A onda sam ubio čoveka.
To je zaista vrlo loš dan.
Užasan. -Da.
Najgori dan ikada.
Tako mi je žao.
Neke dane, naravno, želiš da proživiš samo jednom.
Jesi li dobro?
U redu, jesmo li spremni?
Naravno da nismo. Ovo je užasan dan.
Dajte mi samo minut.
Ovo je tako sjajno.
Dikens je tako dobar sa pravim šalama, sa pravim... gegovima.
Iz kojeg vremena si ti stigao?
Iz...
O, dobro.
Veliki dan.
Hvala što si svratio. Kakvo je odelo ujka Dezmonda?
Besprekorno.
Izvrsno.
Jesam li spomenuo da hoću da se pušta Nik Kejv? -Sređeno.
Hvala ti.
Mogu li da ti pročitam jedan deo?
Samo daj, imam mnogo vremena.
Mislim da su Rimljani ljutili jedni druge zbog svojih noseva.
Možda je to razlog zašto su postali tako nemirni ljudi.
Kako god, rimski nos gospodina Vopsija me toliko ljuti...
Što kažeš na decu?
Šta sa njima?
Nema ih dosta, a?
Šta?
Pa, samo ih je dvoje.
To je više nego što Kinezi smeju da imaju.
Samo sam mislila da je možda
vreme za bebu koja će da bude osiguranje. -Šta?
Ako je jedno od njih vrlo pametno, drugo će da se oseća glupo ceo život.
A ako dobijemo treće, možemo da imamo dvoje srećnih tupana.
Šta kažeš?
Bila je to najteža odluka u mom životu.
Reći "da" budućnosti i potom reći "zbogom" mom tati. Zauvek.
Zašto ne sačekamo malo?
Naravno.
Imaš pravo. Da.
Može li sada?
Ili sada?
Sada?
Da...
Dobro.
Stvarno?
Tata je uvek želeo da je nas bilo više.
Dakle...
Možda se ne desi ništa i ako pokušamo.
Tačno.
Stvarno bi moglo da bude večeras.
Ne bi verovala koliko detaljno poznajem rutu do bolnice.
Izvini me na trenutak.
Samo moram da odem do dole.
Rezultat je 17:20 u ovom neverovatno neizvesnom meču
između dvojice fizički najjačih igrača u istoriji ovog sporta.
Publika, očarana mlađim igračem,
opijena je sećanjima na dane slave starijeg.
Bože, pobedio sam!
Nisam pobedio godinama.
Najzad si se poboljšao.
Šta mi je nagrada? Osim olimpijske zlatne medalje, jasno.
Moraće da se uradi poljubac. -Poljubac?
Poljubac?
Aha, shvatam.
Dakle, to je to?
To je to.
Ovo mi je poslednji komadić dodatnog vremena.
Beba je uveliko na putu.
Čestitam.
Sine moj.
Tata moj.
Mogu li nešto da uradim? Hoćeš li ti nešto da uradiš?
Ne znam. Ima ta...
Jedna stvar.
Idemo na brzu malu šetnju.
Totalno je protiv pravila, naravno, ali ako ne promenimo ništa,
ako budemo vrlo oprezni, ne bi trebalo da bude štete.
Bilo bi lepo.
Zaista se trudim. Stvarno.
Spusti se niže.
Potpuni poraz.
Umoran sam.
Hvala, tata.
Gotovo sam stigao do sadašnjeg trenutka sa pričom.
Kao i sve porodice, naviknuli smo se na život posle smrti člana.
I sve je bilo dobro.
Stvari su se vratile u svoj tradicionalni ritam, sezonu za sezonom
i sve je bilo kao inače.
I naviknuli smo se na to da je Kit Ket opet srećna.
A onda smo se naviknuli na to da je postala mama.
Iako ne previše dobra ili sigurna.
Ali, na kraju,
mislim da sam naučio završnu lekciju iz putovanja kroz vreme.
Otišao sam čak jedan korak dalje od svog oca.
Ja ću da se pobrinem za decu.
Ne, bez brige, ja ću.
Da, ti to obavi, lenja protuvo.
Istina je da sada više uopšte ne putujem unazad, čak ni na dan.
Samo pokušavam da živim svaki dan
kao da sam se namerno vratio baš u njega kako bih uživao,
kao da je to poslednji celoviti dan
mog neobičnog, običnog života.
Već si sišao? Odlično. Hvala ti lepo na tome.
A sada unutra.
Svi putujemo kroz vreme zajedno,
svakog dana naših života.
I možemo samo dati sve od sebe
da uživamo u ovoj čudesnoj vožnji.
Ukrcavanje.
Dobro, vidimo se onda.
Ćao.
Vidimo se posle.
Obradio: antoniokt Srpski: ViSTA